+ Hortus Deliciarum + Herrad von Landsberg
"O Jardim das Delícias" -fins do século XII. |
|
Personae | Tituli | Inscrições |
+Arte regens dia que sunt ego philosophia subjectas artes in septem divido partes. | Eu,
a Arte (de ars, saber, teoria, disciplina) da Filosofia, rejo as esferas dos planetas [os deuses] e distingo sete artes minhas subordinadas. |
 | ethica, logica, phisica. Philosophia. | Filosofia: Ética, Lógica e Física. (1) |
| Omnis sapientia a Domino Deo est; soli quod desiderant facere possunt sapientes. | Toda a sabedoria vem de Deus; [Eclesiástico 1,1; 1,5]. Só aos sábios é concedido fazer tudo o que desejam [Boécio, Consolatio IV, prosa 2]. |
| Septem fontes sapientie fluunt de philosophia qui dicuntur liberales artes. | Da filosofia emanam sete fontes de sabedoria que são chamadas as artes liberais. (2) |
| Spiritus sanctus inventor est septem liberalium artium que sunt grammatica, rethorica, dialetica, musica, arithmetica, geometria, astronomia. | O Espírito Santo é o inspirador das Sete Artes Liberais, que são: gramática, retórica, dialéctica [o trivium], música, aritmética, geometria e astronomia [o quadrivium]. |
Naturam universe rei queri docuit philosophia. | A Filosofia ensina a investigar a natureza de todas as coisas |
 | Socrates; Plato. Philosophi. | ... |
| Philosophi primum ethicam postea phisicam deinde rethoricam docuerunt. | Os filósofos ensinaram primeiro a ética, depois a física, e por fim a retórica. |
| Philosophi sapientes mundi et gentium clerici fuerunt. | Os filósofos foram sábios universais constituindo o clero dos gentios. |
+Hec exercicia que mundi philosophia investigavit investigata notavit scripto firmavit et alumnis insinuavit. Septem per studia docet artes philosophia hec elementorum scrutatur et abdita rerum. | Estas são as práticas da filosofia; anotar as investigações, fixá-las por escrito e ensiná-las aos alunos. Pelas sete artes, suas aias, a filosofia ensina os elementos e perscruta os segredos ocultos das coisas. |
| Grammatica; scope. – Per me quis discit vox littera syllaba quid sit. |
Gramática [atributos]: vergasta e livro.
– Por mim aprende-se o que é um som, uma letra, uma sílaba. |
| Rethorica; stilus; tabula. – Causarum vires per me rethor alme requires. |
Retórica (ou Oratória) [atributos]: estilete e távula (encerada), dedo apontando para si própria.
– Por mim, preclaro rétor, conduzirás com eloquência as causas dos pleitos. |
| Dialetica; caput canis. – Argumenta sino concurrere more canino. |
Dialéctica (ou Lógica) [atributos]: cabeça de cão ladrando (cepticismo), dedo apontado em frente.
–
Faço que os argumentos se confrontem
caninamente. |
| Musica; lira; cithara, organistrum. – Musica sum late doctrix artis variate. |
Música [atributos]: Lira, cítara, sanfona.
– Eu, a Música, sou mestra duma arte vasta e modulada. |
| Arithmetica. – Ex numeris consto quorum discrimina monstro. |
Aritmética. [atributo]: fio de dezena.
– Sou constituída por números com que registo as diferenças. |
| Geometria; circulus. – Terre mensuras per multas dirigo curas. |
Geometria [atributos]: vara e compasso espetado no chão.
– Eu determino com precisão as medidas da terra. |
| Astronomia. – Ex astris nomen traho per que discitur omen. |
Astronomia [atributos]: caixa e dedo apontando o céu.
– O meu nome deriva dos astros, mediante os quais se fazem os augúrios. |
|
| Poete vel magi; spiritu immundo instincti. Isti immundis spiritibus inspirati scribunt artem magicam et poetriam id est fabulosa commenta |
Os
Poetas ou Magos são inspirados pelos espíritos impuros [atributos: scriptorium e corvo]. Estes, que assim são inspirados impuramente, escrevem sobre a arte mágica e a poética, isto é, criam os mitos. |
(1) A divisão da Filosofia em três partes: Moral, Natural e Lógica, de origem platónica e estóica, é citada por Aristóteles, Topica I, 14s., Sto. Agostinho, Civitas Dei VIII, 4., e Sto. Isidoro de Sevilha, Etymologiarum II, 24, 3. (2) Eclesiástico, 1.5: Fons sapientiae verbum Dei in exelsis. Sobre as sete colunas e sete arcos, Provérbios 9.1: Sapientia aedificavit sibi domum, excidit columnas septem; |
Colaboração de A. Melo em Lisboa e A. Inácio em Heidelberg. Abril de 2008 |